jpdb beta

crossed line; crossing of wires; crosstalk; getting mixed up (of different topics in a conversation); confusion; (talking at) cross-purposes

1

meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence

1

surprise attack; surprise visit; catching a person off guard

1

repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually

1

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

1

evil spirit (that possesses someone); demon; devil

1

big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with

1

to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.

1

Mito Kōmon (televised period drama; 1969-2011)

1

inro; seal case; pill box; medicine case

1

endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous

1

defeating an argument; winning an argument; refutation; confutation

1

rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked

1

grinning; smirking

2

extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)

1

soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable

1

to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful

1

space-time; spacetime

1

shame; disgrace; (sexual) violation; rape

1

coercion; extortion; compulsion; force

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

1

precarious situation; precarious state

1

hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!

1

soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light

1

death sentence

2

situation; sitch

1

horror

1

hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord

1

for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze

1

to order; to command; to appoint

1

Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person

1

like; similar to; something like ...; someone like ...

1

mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo

1

shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly

1

reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump

1

scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market

1

to set aside; to keep in reserve; to hold on to

1

see you; bye; ciao

1

see you tomorrow

1

to giggle

1

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

1

gallant; dashing; jaunty

1

really; truly; indeed; very; extremely; terribly

1

powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging

1