infuriating; extremely irritating; galling; vexing
lifeline; matter of life or death; indispensable thing; life line (in palm reading)
light used for brightly lighting up a plaza, building, etc.
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to mix; to stir; to blend
drinking in turn from one vessel (cup, glass, etc.)
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
depending on; dependent on
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
standing for; advocating; championing; professing (to be)
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
male-dominated society; patriarchal society
saucer; person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
woman; female; feminine gender
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
good family; respectable family; decent family
your daughter; young woman
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
seeing in the dark; night vision
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
mixing; mixture; meld; miscegenation
to choke; to be choked by; to be stifled by