national road; national highway
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
detour; diversion; alternative route
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
road approaching a shrine
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
scale; scope; plan; structure
to jump up and down; to hop
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to go up the stairs; to climb the stairs
front shrine; hall of worship
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
beforehand; in advance; ahead of time; previously
monetary offering; offertory
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
two bows, two claps, and a third bow (common form of worshipping at a shrine)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
God; god; deity; ace; king; superior person
health; healthy; sound; fit
Hamburg steak; hamburger steak
menu; schedule; program; menu
new take on an (old) recipe; modified recipe
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of