misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
assistance; help; aid; support; reinforcement
older sister; elder sister
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to come to mind; to pop into one's head
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
one-year-old; one year old
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
fortitude; perseverance; stoicism; patience
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
police officer; policeman; constable
capture (of a suspect, criminal, etc.); arrest
yes?; no?; isn't it?; is it?
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to unfold; to unroll; to open
with a start; with a jump
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
putting someone in hospital; inflicting injury such that medical care is required
direct; immediate; personal; firsthand
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
leatherman; conspicuously gay male who belongs to the leather subculture and engages in bodybuilding