blunder; miss; slip; oversight
indescribable; having no way to express
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
have a good day; take care; see you
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
women's bath; women's section in a public bath
together (of two people); both (of you, them, etc.)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
one's share; one's portion
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
while moving; on the move
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
unfortunately; regrettably
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
men's bath; men's section in a public bath
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
attention; notice; care; caution; advice; warning
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
scenery; scene; landscape
both; both sides; both parties
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
illegal; illicit; unlawful
official in charge; person in charge
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
isolation; being alone; being friendless
completely beating someone up; being completely knocked down; thoroughly bashing someone
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
from now on; after this; in the future; from here; from this point
bathhouse; (public) bath; bathroom
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze