companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to bring (something); to take along; to fetch; to get
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
that child; that kid; that boy; (arch.) you
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
otaku; geek; nerd; enthusiast
to dye; to colour; to color
he; she; that guy; that; that one; that thing
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
no matter what anyone says; regardless of what is said
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
groundless; entirely contrary to fact
to spit out; to eject; to dump
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
start; commencement; beginning; initiation
school building; schoolhouse
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to be suitable; to be appropriate; to match
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
origin; source; history; originally; from the start; by nature
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to sit knee to knee (with); to sit opposite each other; to have a congenial talk; to have a candid discussion
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)