department head; division manager; head of a department
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
horse gait; way of walking (e.g. in martial arts, etc.)
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
flattery will motivate anyone; flattery can do wonders; (lit.) even a pig will climb up a tree if flattered
favoritism; favouritism; partiality
magical; sorcerous; incantatory
cinnabar; cinnabarite; cinnabar lacquer; cinnabar lacquerware
mercury sulfide (esp. mercuric sulfide, HgS, but also mercurous sulfide, Hg2S) (sulphide)
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
nine; team; players on a team; no
eight; eight (rowing boat)
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
Seto Inland Sea; Inland Sea
rattan chair; cane chair; wicker chair
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
suffering from summer heat; summer heat fatigue
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
letter of challenge (to a duel, etc.)