hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
one's appearance; clothing; costume; dress
reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
entrance examination (for a transfer student)
subjects for (of) examination; exam subject
success or failure; result
current situation; current conditions
to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)
faked information; bogus intelligence; disinformation
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
it's worth it; worth every penny; deserving; worthwhile
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
sense of liberation; feeling of freedom
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
vacant house; unoccupied house
hair dyed brown; brown-dyed hair
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
glossy black (hair); (lit.) color of a crow with wet feathers
to neglect (e.g. one's studies); to leave unattended
please sit down; please have a seat
being somewhat puzzled; looking somewhat baffled
family tree; pedigree; genealogy
one's brother-in-law; stepbrother (elder)
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
big leakage; uncontained leak
to throw one's chest out; to hold one's head high
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
private junior high school
takeout (food); take-out; takeaway; carry-out; to-go
cooperation; collaboration; association; partnership; (acting in) unison
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly