jack-of-all-trades; jill-of-all-trades; all-rounder; general store
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
to be dripping wet; to get drenched to the skin
rivalry (between two irreconcilable forces); conflict; strife; mutual overcoming cycle (of the five elements in Chinese philosophy; wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal, metal overcomes wood); excessive destructive cycle
mutual relationship; interrelationship; interaction
control room; control booth
powder room; changing room
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
original home; birthplace; originator
omen (usu. good); (auspicious) sign; first two anniversaries of a person's death
gatekeeper (in suicide prevention); person who prevents others from committing suicide (by noticing they are depressed and talking to them about it, etc.); gatekeeper (in media, networking, etc.)
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
leather shoes; leather boots
sense for (how to use) money; money sense
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
to smooth out; to straighten; to relax
incident involving the taking of hostages; hostage situation
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
something extra; something on top; and then some; icing on the cake
putting out the lights; turning off the lights
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
identically; in the (exact) same way; similarly
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
playing in the water (sea, lake, river, etc.); playing with water
inexcusable; unjustifiable; sorry; remorseful; excuse me; (I'm) sorry
not counted (in the score); not tallied
returning (home) to Tokyo; returning to the capital