to challenge (a person) to a fight
(for) how many days; what day (of the month)
some; several; many; how many; how much; very
to commit a crime; to commit a sin
indulgence (esp. in the Catholic Church); pardon; excuse; justification; making amends for a previous misdoing
to cry and shout; to scream
growth period; growing season
(human) embodiment (of); incarnation (of)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
hard to understand; Byzantine fashion
secret knowledge; interior of a temple
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
multi-course menu; multi-course dining
fish-based cooking; fish dish
duck; easy mark; sucker; sitting duck
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
majority decision; majority vote; majority rule
to get between; to be caught in
de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage
every time; whenever; as; whether; in (either case)
premature death; untimely death; dying young
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
cold storage; deep freeze; cryopreservation
privately; with outsiders barred; en famille
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief