calamity; disaster; accident
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
unavoidable; inevitable; inescapable; hopeless; beyond help
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
greening (i.e. planting to increase greenery); tree planting; afforestation
satoyama; rural landscape coexisting with local agricultural communities
slightly elevated; slightly higher (of a price); marginally up; edging higher
love triangle; eternal triangle
bone conduction; osteophony
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
pale; pallid; bluish-white
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
ninja throwing knives; medieval farming tool for digging, prying, etc.
to lose heart; to lose motivation
to bare one's fangs; to snarl (at)
way to die; means of dying; quality of one's death
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
accurate; flawless; perfectly ordered; without deviation
knife-proof; slash-resistant
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous
to make symbolic signs (gestures) with the fingers
to drop; to let fall; to omit
ghastly; gruesome; appalling; lurid
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
gibbon (any small, long-armed ape of family Hylobatidae)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
miniature; miniature figure; miniature model
successively; one after another
weird; disgusting; sickening
something created (e.g. by the gods); creature
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour