Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
ruler's orders; master's orders
religious corporation; religious juridical person
small private school (esp. for cramming); private school (in the Edo period, orig. run by Confucianists)
individual technique (in team sports); individual skills; individual play
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
accursed; damned; blasted
true to one's name; living up to one's name
favourite child; favourite student; apple of one's eye
scope; coverage; selected range
ornamental garden stone (placed to give a natural appearance); garden rock; sacrifice stones; sacrifice (of oneself, one's career, etc.); stones used in a foundation; riprap
(ceremony of) driving out evil spirits
to launch oneself upon; to make one's debut
proneness to being ill; being sick a lot; proneness to disease
to run out (e.g. of the room)
quick-witted and agile; keen and nimble
kuda-gitsune; pipe fox; fox-like spirit kept inside a bamboo tube and used by its master to perform divinations and curses; stoat
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
to feel attracted by; to be fascinated by
Heijō-kyō (capital of Japan from 710-40 and 745-84; located in present-day Nara)
long-established shop; shop of long standing; old shop
weak-willed; easily pressured; pushover
family bath (in a ryokan, etc.)
shrewd; astute; cunning; alert
immature form (of an organism); young animal
woman; lady; adult female
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
obstruction of business; interference with business
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
dizziness caused by prolonged hot bath
weariness caused by prolonged hot bath
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener