surreal; surrealism; shul; schul
impression given by a painting or image
(ceremonial) arrow used to drive off evil
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
unable to move; dead in the water; completely helpless
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
falsehood and truth; fiction and fact
story; tale; legend; plot; storyline
he; she; that person; (arch.) you
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
(archeological) remains; ruins; relics
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
fort; fortress; stronghold; fortification
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
somehow; for some reason; without knowing why
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
jumping about; rampancy; domination
for (some) doubtful points to remain
trivial; not amounting to much; not a big deal
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
reception (e.g. of visitors); dealing with
young person; youngster; greenhorn; novice; inexperienced person
business; errand; nature of one's business
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained