nap; short sleep; first sleep of silkworms
to show one's affection; to express one's love
timidity; cowardice; prudence; pedantry
points (in a group tournament ranking system); wins; score
cumulative total; accumulated total; total up to now
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
ingenuity; resourcefulness
good bargain; (a) find; godsend; (a) steal
most (numerous); largest (number of)
gambling; competition; game (of chance)
victory depends on the turn of fortune; winning and losing are both down to luck
supporting role (actor); minor role
rather; sooner; preferably
recovery; rescue; recapture
Niigata (city, prefecture)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
halfway; midway; partway; mid-course
very small; very little; slight; trifling; negligible; insignificant
volcanic range; volcanic chain
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
parting ways after a quarrel
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to invade; to attack; to breach; to penetrate
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
without delay; promptly; immediately; forthwith
blast (wind); blast (explosion)
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
daily visit to a temple or shrine (to worship); visiting frequently; visiting daily
white heat; incandescence; (emitting) white light; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
blunder; bungle; clumsiness
all night long; all through the night
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to cite as an example; to refer to; to quote
whatever way; any way; either way; one way or the other