oracle; revelation; divine message
declaration; statement; assertion
bad (feeling, impression, attitude); creepy; disgusting
to explain adequately; to be accountable
main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
personal criticism; character sketch
to recover a cost; to recover an expense; to get a return on one's investment; to get one's money's worth
ruby; Jonathan apple; (arch.) glowing skin; (arch.) beautiful looks
to cut one's own throat; to dig one's own grave; to cause oneself harm; to bring ruin on oneself
to conjecture; to comprehend; to surmise; to understand; to estimate
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
fate; chance; relationship; tie
little power; little influence; (one's) poor ability; limited ability; what little one can do
negotiator; bargainer; point man
should time and circumstances permit
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
failing to recognize someone; underestimation (of someone's ability); not realizing someone's skill
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
losing by decision (in combat sports); losing on points
namely; that is (to say); in other words
adhesion; conglutination; accretion; collusion; collusive relationship; cozy relationship
principal; head teacher; headmaster; headmistress
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; giving vent to one's frustrations; cooling off
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
(appropriate for) one's age
sukashibori; fretwork; openwork
magnanimity; forgiveness; generosity
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
flare skirt; flared skirt
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)