ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
house; home; one's house; one's home; one's husband
second house; second home
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
light pink; light crimson
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
white makeup powder; (face) powder
white (complexion); fair-skinned
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
most attractive feature (of a person)
manner of wearing clothes; way of dressing; way one dresses
footwear; footgear; shoes
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
back seat (of a car); rear seat
Sri-mahadevi (consort of Vaishravana)
Mount Sumeru (believed to be the centre of the Buddhist world)
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
first shrine visit of the New Year
along the way; along the road
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
haori and hakama (Japanese male formal attire)
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
professional gambler; gangster; gang member; good-for-nothing; ne'er-do-well; hoodlum
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
leather-soled sandals (geta)
New Year's greetings; New Year's call; New Year's gift
chief priest (of a Buddhist temple); abbot
enshrined deity of a subordinate shrine
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
Tendai sect (of Buddhism)
Buddhist priest; monk; boy
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)