famous; noted; eminent; prominent; distinguished; celebrated
naturally growing tree; tree that does not grow in a tree plantation; natural wood
clanging; empty; deserted
counter for chairs or seats; foot; leg
four-legged; four-footed; (four-legged) animal; beast
furnishings; implements; equipment
cabriole leg (of a table, chair, etc.); stealthy footsteps; walking silently
old tale; folk tale; legend; reminiscence
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to smell; to smell of; to have a smell
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
coating (esp. lacquering)
to paint over heavily; to plaster up
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
division (of an organization); branch
runner-up; second (in a race)
oil; petroleum; oil; lubricant; (cooking) oil; (massage) oil; ointment
close call; narrow margin; the eleventh hour
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
hearsay; learning by hearsay
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
to let down one's hair; to undo hair
related (by blood); blood-related; of the same blood
all day long; all the day; throughout the day
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to jar; to creak; to grate
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
self-analysis; autoanalysis
falling into a doze; dozing off; nodding off
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant