inconstant; unchastity; unprincipled
blending of Japanese and Western styles
existing alongside (each other); mixture; intermingling
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
narrow-minded; intolerant; petty
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
submarine voyage; underwater navigation
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
chemical reaction; generation of an unexpected result from combining things
sailing ship; sailing boat; sailing vessel
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
one's nature; talents; destiny; mission; sphere of activity
private first-class (army); airman first class (air force); lance corporal (US Marines; Commonwealth military); seaman (navy)
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
serving concurrently as; holding the additional post of; additional post
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
fresh made; freshly baked; freshly roasted
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to look young; to seem young
Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture
public performance; exhibition in a foreign country
to put into the mouth; to eat
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling