to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
personality; individuality; TV personality; celebrity
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
stepping back; drawing back
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
deoxyribonucleic acid; DNA
blood relationship; blood relations; being genetically related
chill; the shivers; shivering fit
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
staged event; faked situation; prearranged performance
penalty; sentence; punishment
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
rouge (esp. lip rouge); lipstick
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
to come surging (waves, enemy troops, etc.)
opening and closing; opening and shutting
roar of the sea; sound of waves
other than; excluding; without
to think of; to give one's thought to
way of reciting; way of telling a story
diagnosis; medical examination
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
sense of helplessness; feeling of powerlessness
it seems so; that's what it looks like
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
sunscreen; sunblock; sun cream; suntan lotion
re-coating (e.g. repainting, respraying, etc.)
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
high (atmospheric) pressure; high-pressure system; high-pressure zone; anticyclone