unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
sound of something making firm contact with a flat surface
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
change of course; changing direction; shifting position (of retreating forces); retreat
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
plot; intrigue; scheme; conspiracy
party game in which a randomly selected "king" issues orders to other players
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
fair words fill not the belly; food before romance
pieces; scraps; disconnected
retro; nostalgic; old-fashioned
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
midwinter; dead of winter
sherbet (frozen dessert); sorbet
affable; amiable; sociable; agreeable
indiscriminately; recklessly
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
good contrast; marked contrast
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
calm before the storm; lull before the storm
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
strongly; violently; with all one's strength
to detain; to check; to restrain; to stop
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)