rest; break; recreation; recuperation; convalescence
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
double room; room shared by two people; shared room
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
same room; sharing a room; occupying the same room
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
going to bed; retiring (for the night)
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
all night; throughout the night
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
love; love-making; passion; emotion; affections
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
national defence forces; national security forces
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
raising a question; posing a problem; setting a hare running
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hot spring water quality; spring quality; hot spring type