line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
late at night; small hours of the morning
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
third son; Occella iburia (species of poacher)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
heir; heiress; inheritor; successor
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
without; but if; otherwise; or else
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
another family; another house
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
eldest daughter; first-born daughter
to employ; to hire; to engage
discriminatory; discriminative
treatment (of a person); dealing with
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
duty; function; office; mission; task; role
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
body; physique; shape; form; substance; identity; field
number; number plate; license plate
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
illegality; (arch.) police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread