to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
to state; to express; to say; to tell; to mention
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
inborn; innate; inherent; a priori
acquired (e.g. characteristic); learned (e.g. behaviour); a posteriori
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
none of your business; not your concern
to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; (lit.) to be kicked by a horse
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
questioner; interrogator; interpellator
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
meal (e.g. lunch, dinner); diet
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
notice; attention; observation
character of a place; situation; location; occasion
customer (who visits an establishment in person); in-store customer; visitor
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
nervousness; oversensitivity
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to market (something); to feature (something to sell); to trade in (something); to securitize
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to turn on one's heel; to turn back; to return
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive