to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
buying a large amount (esp. of collectible items aimed at children, e.g. manga)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
desire to tease; desire to cause mischief
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
to talk (someone) down; to argue down; to silence; to put (someone) in their place; to corner in an argument; to get the better of
shape; form; appearance; style; state; situation
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to darken one's face; to assume a gloomy look
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
choosing; selecting; deciding (on)
to spend time (on doing something)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
spending time with one's family on one's day off work; family duty
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to disagree; to dispute; to fight (over)
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to stand side by side; to stand in a row
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
light meal; snack; refreshments
sweets (desserts, candy, etc.)
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to all appearances; no matter how you look at it
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly