bonnet; (car) hood; bonnet (hat)
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
along; parallel to; in accordance with
downstream; lower reaches of a river; lower classes
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
at that time; in those days
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
inside; interior; inner part
to burst open; to pop; to split
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
sense; idea; desire; concern; attention; care
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
this world; this life; world of the living
wandering; rambling; roaming
one's last moment; one's death; one's end
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
upper stream; upper course; upstream; upper classes
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
scenery; scene; landscape
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
certain; some kind of; some sort of; of sorts
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
one's own property; possessions
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest