(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
by all rights; properly speaking; legally speaking
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
reason; reasoning power; (one's) sense
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
no more than; just; only; mere; goes no further than
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
injury; harm; evil influence; damage
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
threatening attitude; menacing look; angry look
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
confinement to one's home; being made to stay at home
speech; expression; wording; language
allegiance; obedience; submission
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
clothing; dressing; binding (of a book)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
tight; close-fitting; tight (supply and demand); scarce; tight skirt; straight skirt
schedule; program; calendar
disapproval; reluctance; unwillingness
to go (to); to make one's way (to); to visit
(one's) beloved car (or motorcycle, bicycle, etc.); (one's) wheels
electrically powered; electric
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)