eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to be bewildered; to be perplexed
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP
clerk; (bureau, post-office) staff
twin; twin room; double room
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
happy; auspicious; propitious; naive
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
room allocation; assignment of rooms
same room; sharing a room; occupying the same room
if you ask me ...; as for ...
that is to say; so that means
being on duty; being on watch; person on duty
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
to cause; to induce; to bring about; to produce
free translation; liberal translation
conclusion; decision; judgement; affirmative
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
staying the night; lodging (at)
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark