moment; brief space of time
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
one bow; one salute; one greeting
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
betrayer; traitor; turncoat; informer
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
critical; judgmental; censorious; negative
here and there; this way and that way; everywhere; all over
to chastise; to punish; to discipline
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
general; popular; common; typical
retainer; attendant; escort
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
unexpected; unforeseen; strange
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to detain; to check; to restrain; to stop
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
short pause; short interval
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
darkish; dusky; dark; murky
sign; indication; omen; symptom