organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
wherein; therein; thereinto; among which
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
individual; private person; personal; natural person
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
still more; even more; all the more; still less; even less
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to illuminate; to shine a light on; to light up
both (people); the two of them
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
fellow; mutual; companion; comrade
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
physical condition; state of health; shape
to send (someone) back; to send (someone) home
to have a talk; to tell a story
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
worry; concern; anxiety; care; help; aid
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
nonexistent; not being (there); not having; not
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to be careful; to pay attention; to take care
to run up to; to rush over
to control; to command; to get the better of
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
to make fun of; to look down on; to make light of
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
awkward; uncomfortable; embarrassing
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
barn (for storage); shed; outbuilding
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
never mind that; don't worry about that; listen up
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking