violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to blend (e.g. truth and lies); to mix together (e.g. kanji and kana)
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
longing for; burning desire
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
two colours; two varieties; two types
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
to muster (e.g. courage); to gather; to collect; to pluck up
out of one's line; out of one's field
straight to the point; point-blank; frank; direct
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
honest; upright; faithful; reliable
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
eccentric; crank; oddball
to envy; to be envious (of); to be jealous (of)
to break by stepping on; to trample; to stomp on; to walk across; to travel on foot
very great; enormous; serious
change; transition; vicissitudes
to devise; to arrange; to plan; to plot
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
adjustment; coordination; integration; conformity
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
model or exemplary student
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
annual tree ring; growth ring; experience in life
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
way of speaking; intimation
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)