to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
to lay aside; to set aside
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
you (plural); all of you; you all
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
visitor; attendee; spectator; guest; audience
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
at that time; in those days; at that moment; then
in an instant; in a flash; right away; immediately
to surround; to crowd around
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
cheers; applause; ovation; acclamation
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
exhibition hall (room, area)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
yen (Japanese monetary unit); circle
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
being on duty; person on duty
in advance; beforehand; previously
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
local Shinto deity; tutelary god
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
promotional model (at a trade show, etc.); female guide (at a convention); hostess (of a party, banquet, etc.); companion
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested