to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
pillbug; pill bug; woodlouse; sowbug; sow bug; slater
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
degenerate; pervert; deviant
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
telephone call; telephone (device)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to say; to be called; to do
good; OK; all right; fine; very well; will do
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
able; capable; competent; talented; efficient
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
a few hours; several hours; a couple of hours
hot spring district (within a town)
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
party; group; troop; one act; one action; one deed
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
superb view; picturesque scenery
famous product; special product; speciality; specialty
sampling food; tasting; trying
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
sweet words; smooth talk; cajolery; flattery; sycophancy
even though; despite; when
accomplice; conspirator; cohort
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
ryokan; traditional Japanese inn
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
conversely; on the contrary
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend