he; she; that guy; that; that one; that thing
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
and yet; though; when; in spite of
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
inhabitant; resident; citizen; population
secondary; of secondary importance
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to give one's life; to lay down one's life
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
red; crimson; scarlet; Red; communist
capillary; capillary vessel
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
parental love; parental affection
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
it doesn't matter what; anything is fine
(clenched) fist; knuckles
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to fan; to incite; to instigate
both (people); the two of them
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
water outlet; tap; faucet
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
often; again and again; frequently; repeatedly
to reseat oneself; to correct one's posture
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to play a leading role; to play a central part
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn