jpdb beta

irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness

1

to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to

3

to make a sound; to give off a sound; to hear a sound

2

refrigerator; cold; cool; cold sake

1

to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)

1

to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears

1

just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of

1

to come into view

2

to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb

5

oneself; oneself; for oneself; personally

3

to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about

2

to have tears in one's eyes; to be close to crying

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

4

dripping; trickling; drop by drop; in drops

1

to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)

2

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

2

to cling

3

to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment

1

to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

7

to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)

6

uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently

2

to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper

1

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

3

to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show

1

to sob; to never stop crying; to cry on and on

1

age; years

2

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace

4

to become completely chilled

1

faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate

1

body temperature

2

drift (of snow, leaves, etc.); hangout for social dropouts

1

calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness

2

shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)

1

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

2

to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase

3

to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate

5

to hold up in one's arms

1

entrance; front door

2

being lightly dressed

1

to catch a cold

1

to get wet

3

to turn upside down; to turn (face) downward

1

nose

2

tissue; facial tissue

1

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

3

mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short

2

deep breath

1

so; like this; in this way; this much; to this extent

2

to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on

1