relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
to feel oneself indebted to
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
half-holiday; taking half of the day off
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
taking over another's debt; shouldering someone else's burden; subrogation
quietly; calmly; comfortably; peacefully
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
last night; yesterday evening
move with haste (when you have no doubts)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
deed; act; work; performance
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
sensible; clever; smart; decent; tasteful
in succession; one by one
to occur to; to remind of; to come to mind
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
continually; continuously; incessantly; without interruption
... all over again (repeating the same failure)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
crowd of people; great number of people; in great numbers
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle