residence; estate; grounds; premises; mansion
once; before; formerly; never yet; never before; first time
village headman (esp. in the Kansai region)
landowner; landlord; landlady
reason; logic; sense; truth; right
maid; helper; help; assistance
on-season; in season; peak season
guest spending the night (i.e. at a hotel)
time; season; period; phase; stage
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to sweat and slave; to toil away
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
party; group; troop; one act; one action; one deed
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
sleeping together in a huddle
to take the form (of); to assume a shape
good family; respectable family; decent family
sons and daughters; children; girl
painful; being sorry; feeling sorry
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
pupil; student; schoolchild
to put to sleep; to lay (something) on its side
with a friendly grin; smilingly
much less; to say nothing of
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
storage room; storeroom; lumber room
clumsiness; awkwardness; ineptitude
civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to pluck; to pick; to nip off
to step forward; to volunteer
top; top position; senior management; senior bureaucrat
each and all; every single one; everybody
exemplar; model; example; pattern