small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
forcibly; by force; against one's will
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
vegetable; marijuana; cannabis
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
wicked thought; wicked mind
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
simple; plain; modest; frugal; reserved
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
grandfather; male senior-citizen
stealthily; secretly; in secret
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
halfsies; splitting evenly between two people
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
way of calling (something or someone)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
round; spherical; circular
contour; outline; summary; outline; looks; features
mochi; small rice cake made from glutinous rice
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
even more; still more; further