extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
open; public; official; overt
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
tone (of voice); manner of talking
elite bureaucrat; high government official; high-ranking bureaucrat; senior government official
dad; daddy; papa; sugar daddy
having a crush on someone
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
chair; seat; stool; post; position; seat
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
double room; room shared by two people; shared room
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
application (of a rule, law, method, etc.)
influence; clout; leverage
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
somehow; somewhat; seemingly
light; easy; non-serious; minor
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
absence; disregard; indifference
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
with a start; with a jump
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
master; Your Lordship; My Lord; husband
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
a-ha-ha (laughing loudly)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
restaurant (esp. Western-style)
free (of charge); gratuitous
fee-charging; paid; not free; toll road
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to get hungry; to become hungry
various; a variety of; all sorts of; many (different)