chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
with a vroom; with a sudden shaking
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
proposal; offer; request; application
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
combat power; fighting strength
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
to clear up; to become cloudless
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to become settled; to be fixed
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
blood relationship; blood relative
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
feel; touch; texture; manner (with others)
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
doubt; misgivings; distrust; suspicion
trivial matter; trifling thing; something ordinary
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
here and there; everywhere
to find fault with; to question
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending