field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
sorry; too bad (for you)!; tough luck!
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point
consensus; collective will; collective opinion
gosu porcelain; asbolite; zaffer
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
to break into song; to burst into song; to begin singing
to lie down; to throw oneself down
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
one's superior's anger; imperial wrath
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
is not; am not; are not; isn't it?
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
discharging (electrically; e.g. of a battery); electrical discharge; discharge
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
breath; breathing; bracelet
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
right behind; just behind; directly behind
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
pillar of fire; blazing column
(direct) hit; hitting the mark
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
cloud of sand (dust, etc.)
irrespective of the occasion; indiscriminately
judge; judgement; decision; judging (a person, situation, etc.); judgement
only the results matter; it's all about the results
all's well that ends well; it will all come good in the end
generous; magnanimous; open-handed; liberal
to be filled to bursting; to burst
eating everything (on one's plate, etc.)
divide; parting; carrying two bundles tied together over one's shoulder; hair parted in the middle
land route; overland route; by land; overland
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other