where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
18th day of the month; 18 days
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
popular name; common name; given name
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
hotel voucher; accommodation voucher
to jump up and down; to hop
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
hot spring district (within a town)
August; eighth month of the lunar calendar
during; for the duration of
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
clear writing; specification
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
(overnight) stay; lodging
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to pretend; to act (as if)
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to