rural beauty; rusticity; rustic beauty
handsome man; man's looks; good looks; manliness
rosary; string of prayer beads
full-speed (dash); sudden
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
agreement; coincidence; correspondence; conformity
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
straight talk; plain speaking; speaking frankly
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
your Excellency; his Excellency; her Excellency
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
order (for an item); request; demand; condition
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
why?; what for?; how?; by what means?
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
underestimation; undervaluation
leader (of an alliance); leading power
to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
military science; military studies
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
shade; tone; tinge; hue; colour; color
great person; distinguished person; outstanding figure; giant; person of high caliber
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
traveler's guardian deity (traveller)
manifesting in a bodily form (of a god or Buddha); incarnation; avatar
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of