noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
after all; because; but; even; too; as well
to overflow; to brim over; to flood
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
even though; despite; when
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to fall completely silent; to become still as death
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
exposed; scanty; bare; public; open
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
brush tip; first on a list; head; chief
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
confusion; distraction; derangement
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
calming down; settling down; quieting down; sedation
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
as usual; as always; as ever; as before; still
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to come to one's senses; to calm down
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to regret bitterly; to be very sorry (for); (lit.) to bite one's navel
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
critical condition; being on the verge of death
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
grudge; complaint; reproach
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
even though it is not; despite not