difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
holiday; day off; sleep; rest; good night
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
to defend oneself; to protect oneself
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
home; household; family; hearth
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
social standing of a family; lineage; parentage; good family
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
snap (of the wrist; in baseball, golf, etc.); snapshot; snap fastener; press stud; snap (movement, action)
lightly; easily; carelessly
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
to visit; to call on; to pay a visit to
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
many; much; plenty; hardly
influence; power; might; influence (of stones)
things at hand; personal belongings
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to listen again; to ask again
intermission (between acts); interlude
note; memorandum; memo; memoirs; personal account
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice