to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound of something making firm contact with a flat surface
to fall on one's backside; to land on one's rear
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
wherein; therein; thereinto
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
not funny; not a laughing matter; not a joke
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
elder; elderly person; senior
to speak; to say; to vocalize
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to intend; to be sure that
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
today; this day; these days; recently; nowadays
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
concise; brief; succinct; compact (style)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
name; given name; title; fame; renown; pretext
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)