to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
being too late; losing one's final chance
on and after; from ... onward; since
to look the other way; to hush up a problem
pretending not to know; feigning ignorance
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to get out of shape; to lose shape
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
is it?; isn't it?; be; is
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to lament; to grieve; to regret; to deplore
bed; berth; crib; cot; bedroom
to pretend not to see; to turn one's back on
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
opening and closing; opening and shutting
to throw oneself down; to lie down
companion; follower; attendant; retinue
lazy; idle; indolent; slothful
in swarms; in great crowds; in huge numbers; plentifully; a lot (of)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
never mind that; don't worry about that; listen up
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
degradation over time; time-related deterioration
century; hundred years; (fig.) a long time
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
to pass (of time); to elapse
to lie down; to throw oneself down
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
giving something a try because one has nothing to lose