copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
another thing; exception; special case
unexpected; unforeseen; strange
height (of a person); stature
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
declining; refusal; rejection; announcement; notice
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
frizz; short tufts springing up from hair surface here and there; kink; idiot hair
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
lovely; cute; charming; sweet
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
temporary; transitory; short-lived
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
tone (of voice); manner of talking
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to join hands together; to join forces; to collaborate
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
vegetable; marijuana; cannabis
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
opening a new shop; opening a shop (for the day)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
man; male; masculine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...