besides; in addition; also; moreover
to choose; to select; to pick (out)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
at that time; at that moment; then; on that occasion
room; chamber; apartment; flat; stable
door; gate; opening; title page
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
rather than; more ... than ...
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
pupil (of the eye); one's eyes
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
detached; aloof; indifferent
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
come (on); come now; all right; right; well; hmm
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
honorific/polite/humble prefix
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
a glance; a look; a glimpse
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
myself; yourself; I; me; you
name; given name; title; fame; renown; pretext
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
baron; Irish cobbler (variety of potato)
house; residence; family; household; lineage; family name
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
adopted child (usu. male); son-in-law