to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to go to hell; to fall into hell; to be damned
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
lie; falsehood; fiction; fabrication
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
soliloquy; monologue; speaking to oneself
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
people; men and women; each person; everybody
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
way of solving (a problem); solution
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
together; jointly; at the same time; with; both
to come to see; to come and see; to visit
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
to slide into; to slip into
minimum; lowest; minimal; at a minimum
bedside; near one's pillow
out of character; unlike one
leaving a letter behind; letter left behind by someone who has departed; farewell letter
tediously (explain, complain, etc.); repeatedly; persistently; insistently; ad nauseam; at great length
tedious; lengthy; overlong; long-winded
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
word; term; language; speech
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
translation; deciphering; decoding; translation
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
otherwise; or else; if not
beard (esp. on the chin); goatee
to push aside; to push one's way through
to choke; to have trouble breathing
the whole body; the five styles of writing Chinese characters; the five parts of the body (head, two hands and two feet; or head, neck, chest, hands and feet)