prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
splitting the cost; Dutch treat
word game; wordplay; playing with words
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
desperation; despair; self-abandonment
to have one's enthusiasm dampened; to become subdued
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
every person; every mouth; every entrance
first person to say something; first person to suggest something
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
duty; obligation; responsibility
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
be (that) as it may; having said that
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
fast; brisk; careless; thoughtless; (of a woman) wanton; promiscuous
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
battle; fight; fighting; engagement; contest
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
opposite; reverse; contrary
impressive; striking; memorable; impactful
hair style; coiffure; hairdo